1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
(música começa)
"Bee Gees - Permanecendo Vivos"
2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
O que posso oferecer para você, mano?
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Dois maços de Marlboros,
algumas Sno Balls e uma Coca-Cola Jumbo.
4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Ah, obrigado!
- Você está linda hoje.
5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Oi Johnny, como você está?
6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Olá Grabelski!
O chefe está procurando por você.
7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Ah, não se preocupe com ele.
8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!
9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Eu vou! Se eu pudesse, eu vou..
- E aí chefe?
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Olá, Heather!
11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Tudo bem, Grabelski, o que está acontecendo aqui?
12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
O que?
13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Você tem outro pacote prioritário para a Timberline Inc.
E mais uma vez tem um pedido especial para você!
14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Você sabe, você tem ido muito lá ultimamente,
você tem alguma coisinha acontecendo aí?
15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Uh, talvez...
16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, você está vivendo em um mundo de sonhos!
- Então?
17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Então! Sonhe no seu próprio tempo
"10h garantido" significa 10h garantido!
18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Entro em contato com você depois do trabalho.
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Este lugar me dá o "willy's"...
20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Vamos fazer isso rápido.
Dê-lhes o pacote e receba a “gorjeta”.
21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Olá...
22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Alguém em casa?
23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Ei, Sr. Bragdon?
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Sou eu, Max.
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
E são 10 horas em ponto. Assim como você disse
26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Apenas me dê aquela gorjeta de 50 dólares...
27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...e eu irei embora!
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Senhor...?
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Ei chefe...
30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...onde você está?
31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Ei...
32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...você está aqui?
33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Hum! Rapaz, algo cheira bem.
34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Olá...
35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Olá, Sr.
36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
O que está cozinhando? Ha! ha
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Ah, Deus! Fogo!
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Sr. Bragdon!
39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Você está aí?
40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Você está aí?
41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, você está preso!
- Tem fogo aí!
42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Levante as mãos, Grabelski!
43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Mas, há um incêndio lá dentro!
44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, você está preso!
45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Seu idiota!
46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Ei, estou lhe dizendo, há um incêndio aí dentro!
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Sim...e você começou!
- Eu não!
48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Tudo bem, não, não, não faça nada estúpido.
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Tente me parar!
50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Ei! Nós vamos pegar você! Você é meu!
51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
O FBI vai pegar você, garoto!
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Expresso da Liberdade!
53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, sou eu, Max.
- Grabelski, o que diabos está acontecendo com você?
Tem um cara na TV dizendo que você matou alguém!
54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Eu sei, mas não é verdade! Eu não fiz isso!
Eu estava preparado!
55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Uma configuração? O que você está falando?
56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Fiquei sabendo se existe outro pacote para a Timberline Inc!
Para Reinhardt Bragdon!
57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
O que diabos faz
Reinhardt Bragdon tem a ver com alguma coisa?
58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Porque esse é o cara que eu matei!
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Ah, então você matou alguém!
60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Não! Eu te disse, fui incriminado!
-Marty, o pacote!
61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Tudo bem, tudo bem.
62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Acreditamos no assassino
é um homem chamado Max Grabelski.
63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
O motivo é roubo. Um milhão de dólares de dinheiro antigo,
que estava programado para ser retirado de circulação foi recuperado.
64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Sr. Bragdon, quem era o trabalho de destruir esta moeda antiga,
descobriu o crime e foi assassinado por isso.
65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!
66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Seu corpo foi queimado irreconhecível e
tivemos que identificá-lo usando apenas os dentes.
67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Foi nojento, estou lhe dizendo.
Foi muito, muito nojento!
68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!
69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!
70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Você está com sorte. Eu encontrei.
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Diz que deveria ser
entregue na segunda-feira.
72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
São três dias. Mesmo endereço?
73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Não, diz que este pacote vai
algum lugar chamado... Pico do Diabo?
74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Isso fica nas montanhas.
75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Montanhas?
76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Quem diabos vai para as montanhas?
77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Vamos, pessoal! Continue subindo.
Estamos quase lá!
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Estou escorregando, Gordy!
Estou com medo!
79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Não se preocupe, Homem-Peixe. Te peguei.
80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Isso me lembra da época
Eu escalei o Kilimanjaro!
81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Nós vamos conseguir!
Nós vamos conseguir!
82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Ei, posso jogar também?
83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Garoto, vá para casa!
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Não estamos jogando, estamos praticando.
85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Vocês são bobos.
86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Ei, Tropa 12,
seu líder escoteiro está aqui!
87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Oi mãe...
88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Olá pessoal...
89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Ei, entre. Temos um novo projeto.
Vamos receber nossos distintivos de culinária.
90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pudim!
91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, você deveria receber seu distintivo de culinária,
assando um porco-espinho com uma lupa!
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Esta é a Economia Doméstica!
93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Ei, dê uma olhada!
Lynn Straders de cueca!
94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Deixe-me ver!
95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Ah, desculpe! Ela apenas se abaixou
atrás da casa do Kligman
96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, você é um mentiroso!
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Você é um camarão!
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Retire isso!
99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Faça-me camarão!
100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Mentiroso!
101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Ah, isso doeu muito!
102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Diz aqui que mini-marshmallows em
pudim de chocolate, cria um banquete visual.
103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Ah! Ele é louco!
104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Para o nosso distintivo de fogo, tivemos
um assado de salsicha no seu quintal!
105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Dê um tempo a ela, Ralph, ok?
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Nós temos dado a ela
uma pausa de seis meses!
107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Ei, ei. O que é
acontecendo aqui?
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Vamos. Acalmem-se, pessoal.
109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Tenho uma surpresa para você.
110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Outra surpresa!
- Não se preocupe. Vai melhorar.
111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Não pode piorar.
112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Pessoal...
113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Gostaria que você conhecesse Kelsey Jordan.
Ela é o mais novo membro da tropa.
114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Que tropa?
115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Nossa tropa, querido.
116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts são para rapazes.
117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Sim. Caras de avental!
118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
- Escoteiros.
Sim. Hum ..posso alugar um líder escoteiro?
119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Afaste-se do veículo!
Você está muito perto do veículo!
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Tem suas chaves?
121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Sim.
122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Bom!
123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Eu odeio fazer isso, mas...
124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Ei, senhor!
125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Eu tenho que fazer um bolinho.
126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Eu tenho que fazer um bolinho!
127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Minha mãe diz que o cara que está nos levando,
caminhou por todo o mundo!
128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Ele não será tão bom quanto o guia
eu e meu pai tivemos no Serengeti.
129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, se seu pai é tão legal,
então por que ele não é nosso líder escoteiro?
130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh sim!
Os espiões têm muito tempo para os batedores
131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Comprimidos, comprimidos! Fique no banco da frente.
132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Air bag, filho.
Airbag.
133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Ei, onde está a Dana?
134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
O pai dele não assinou o recibo de permissão,
diz que não é grande o suficiente para ir.
135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Pais!
136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Belas bonecas!
137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Você trouxe um lindo guarda-chuva rosa
caso comece a chover?
138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Não, imaginei que poderíamos todos nos agachar
uma cueca e espere!
139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Ah, rejeitado! Ha! ah!
140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
OK. Todos apertem os cintos!
141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Tchau!...
142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Espere !!!
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Por favor, aguarde!
144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, o que você está fazendo aqui, querida?
Achei que seu pai disse que você não poderia vir.
145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Ele mudou de ideia.
Aqui, meu comprovante de permissão.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Bem, bom para você.
147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Bom trabalho, Dana!
Vamos passar uma noite de verdade agora!
148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Esse cara, Patterson?
Ele realmente matou um leão da montanha?
149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Foi o que eles disseram...
150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Ele escalou o K2 com o tornozelo quebrado?...
151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Sim, ele salvou dez pessoas de uma avalanche.
152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Mal posso esperar para conhecer esse cara!
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Onde diabos estou?
154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Deficiente ... hein?
155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Olá...
156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Precisa de um pouco de informação.
157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Eles estão falando sobre o cara
quem matou aquele banqueiro.
158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
A polícia divulgou fotos...
159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Com licença!
160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Estou procurando um lugar chamado Devils Peak.
161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Pico do Diabo?
162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... a saída fica alguns quilômetros ao norte.
163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Mas, essa é uma subida difícil. Que tipo
de um carro que você dirige?
164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Aquele estacionado na zona para deficientes!
165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Eu sou uma pessoa sem consideração"
166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Ei, Sargento Doofus, você colou
aquele bilhete na minha janela?
167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Isso mesmo, queque!
Uma pequena lição de decência comum.
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
O que?
169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Claro, será um pouco difícil tirá-lo, assim como o problema que você teria causado a uma pessoa deficiente se ela precisasse parar aqui e fazer suas necessidades!
170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Ei, ei! Acabei de ouvir na TV que
Mad Max está vindo nessa direção.
171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Ele está dirigindo um Volvo roubado.
172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Uma perua Volvo azul.
173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
vindo isso...
174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Tudo bem! Congelar!
175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Vá com calma!
176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Agora você vai fingir para mim.
177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Entrega-te, rapaz?
178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Me dê essa cola!
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Você ainda tem uma chance de
seja um bom jovem escoteiro!
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Onde está essa cola!?
181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Bolso superior!
182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Coloque as palmas para cima!
183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- OK. Segure o volante!
- Você está maluco?
184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Eu disse, pegue o volante!
185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Vamos! Eu tenho uma arma, pelo amor de Deus!
186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Você vai pagar por isso, senhor.
187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Agora, coloque seu queixo aí.
188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Você sabe que essa coisa é permanente!
- Faça isso!
189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Ei, eu não posso dirigir assim!
190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Continue dirigindo para o sul.
Não pare de dirigir até chegar ao México!
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Estarei bem atrás de você o tempo todo!
192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Não tente nenhuma coisa engraçada ou
Vou explodir sua bunda. Entendi?
193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Entendi: continue dirigindo, sem brincadeiras, exploda o traseiro.
194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Certo.
195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Parece que esse cara não apareceu...
196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Talvez ele esteja atendendo
algum equipamento especial ou algo assim.
197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Saia do caminho!
198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
O que é isso um desfile?
199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Você moveria suas bundas enrugadas?
Estou com pressa aqui!
200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Sim, vou atropelar você...
201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Entendi!
202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Juro por Deus, não sei como isso aconteceu!
É tudo um grande erro!
203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Você tem que acreditar em mim! Desculpe!
204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Eu sinto muito!
205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Não seja tão duro consigo mesmo?
206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Então você está um pouco atrasado...
207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Tenho certeza de que as crianças ainda estão ansiosas para ir.
208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Espere um minuto.
Aqui vamos nós, pessoal!
209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Eu o encontrei!
210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Pessoal, vamos passar a noite!
211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Sim !!!
212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Eles são todos seus.
213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Meu?
214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Um de cada vez, por favor.
Um de cada vez.
215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Uau, dê uma olhada nos sapatos de caminhada!
Que tipo são esses?
216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Eles são, uh...italianos!
217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Devem ser aquelas novas hidroluas de que ouvi falar.
218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, acalmem-se, pessoal. Tenho certeza de que o Líder Escoteiro Erickson irá
responda ao resto de suas perguntas ao redor da fogueira.
219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Líder Escoteiro?
220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Você pode nos contar sobre quando solou o grande E!
221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Sim, conte-nos!
222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
A hora que eu o quê?
223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Escalou o Monte Everest.
- Conte-nos. Por favor...
224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...
225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Bem...
226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Foi uma merda!
227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Ah, deixe-me dizer a você.
Aqueles Alpes ...eles podem ficar bonitos..
228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
... íngreme!
229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Eu imagino que eles poderiam.
230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Achei que o Monte Everest ficava no Himalaia.
231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Huh?
- Sim, ela está certa!
232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Sim. Oh sim! Sim.... Mas uh...
233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Tive que cruzar os Alpes para chegar lá.
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
O homem é um Deus.
235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Uau. É uma caminhada e tanto!
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Ah, oh! ah! ah!
237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Vamos juntar nossas coisas.
238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
É hora da nossa festa do pijama na floresta.
239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Festa do pijama na floresta?
240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Meu nome é Aggie Patterson. Oi.
241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Eu só queria dizer que acho maravilhoso que um homem com suas realizações tenha dedicado tempo à juventude da América.
242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
O que... ha... uau?
243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(expira!)
244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Ah. E o Sr. Erickson.
Gosto de manter as crianças... livres de chicletes.
245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Obrigado.
246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Bem, senhor.
Vá embora!
247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ei, senhor? Podemos fazer smores?
248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Porque eu trouxe biscoitos...
- O que diabos estou fazendo aqui?
249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Você pode me ensinar a talhar?
250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Tchau...
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ei...
252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Por que não trouxe uma mochila, senhor?
253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
O que você quer dizer...
254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Na verdade. Eu trouxe dois.
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Quem tem luz?
256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Eu faço.
257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Você não vai deixar isso
no chão, não é?
258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Você está certo.
259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Tenho que cobrir meus rastros!
260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
O que ele está fazendo?
261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Tudo bem, beliche 12...
262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Eu quero que você ande.
263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Eu quero que você saia daqui e
caminhe até onde quer que você estivesse indo.
264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
E eu vou desaparecer. Na selva. E de uma distância segura,
Eu avaliarei suas habilidades de caminhada
265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Ah?
- Tudo bem.
266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Tudo bem, ande. Vá embora.
267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Bye Bye!
268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Parece bom!
269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
OK.
Estou fora daqui.
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Pessoal, fiquem em pé.
Lembre-se, ele está observando.
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Ajuda! Me ajude!
272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ajuda! Ajuda!
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Sr. Erickson!
274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Estaria tudo bem,
se te chamássemos de "Aranha"?
275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Por que diabos você
quer me chamar assim?
276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Porque é o seu apelido?
277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Tudo bem então. Chame-me de "Aranha".
278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Aranha. Aranha... Aranha!
279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
O QUE!
280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Por que seu apelido é Spider?
281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Porque uma vez eu matei uma criança, que ligou
eu, Aranha, uma vez a mais!
282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Como eles puderam te chamar de Aranha muitas vezes,
se seu apelido já não fosse Spider?
283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Aranha! Aranha! Aranha!
284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, levante as mãos
e saia do veículo!
285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Não posso!
286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Repito: levante as mãos
e saia do veículo!
287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
E repito: não posso!
Você pegou o cara errado!
288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Você não sai, pacificamente, nós
vão te tirar à força!
289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Não, não! Espere!
Espere!
290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Estou colado ..!
291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH !!!
292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
É isso? Finalmente passamos a noite
e acabamos na Gran Central Station?
293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
É melhor do que meu quintal.
294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Não muito.
295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Vamos mostrar ao Spider, nós sabemos
o que estamos fazendo.
296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Onde está Spider, afinal?
297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Me ajude!
298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Eles estão me comendo vivo!
299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Aqui. Experimente meu repelente de insetos.
300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Ah, que bom!
301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Obrigado.
Isso é bom.
302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Isso é um pouco picante. [Vomitando...]
303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
O manual diz:
"Sempre encontre terreno plano para armar sua barraca."
304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Vamos fazer isso.
305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Pena que não podemos ir ao Coyote Flats.
São apenas três quilômetros.
306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
E Red Rock Bluff fica a apenas 6,4 km, mas acho
isso é um pouco longe para uma pequena Miss Ranger Scout.
307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Ah, sim, eu poderia ir até Devils Peak e voltar
antes que você pudesse pegar sua bússola!
308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Ah, certo, sério.
309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Pico do Diabo?
310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Como você sabe sobre o Pico do Diabo?
311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Hum .... está aí ..
312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
bem atrás de sua cabeça.
313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Pico do Diabo"
314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Eu não sei, senhor.
Parece uma subida bastante difícil.
315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Diz classe seis. Isso significa
apenas os escaladores mais experientes
316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Quão difícil poderia ser? É tão longe!
317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
O que vocês são?
Um bando de Tenderfoots?
318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Ainda não, senhor. Precisamos de mais seis distintivos.
319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Emblemas?
320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Bem, deixe-me dizer como você está
vou pegar esses emblemas!
321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Combinando sua inteligência com aquela montanha!
322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Tomando tudo que aquele bad boy tem a oferecer
e levar o bom e velho Max para onde ele precisa ir.
323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Quem é Max?
324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Máx.?
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Quem é Max?
326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ...somos todos nós! Porque nós somos
vamos nos esforçar ao máximo!
327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
SIM!
328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Você está comigo?
- SIM!
329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Para o Pico do Diabo?
330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Para o Pico do Diabo!
- Tudo bem! Vamos!
331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Oficial, oficial...
332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
O que está acontecendo com as crianças?
333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Senhora, não sei.
Você apenas tem que esperar pelos federais.
334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Quais federais? O que está acontecendo?
335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Não sei.
- Alguém deve saber?
336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
O que diabos te deu o direito
tirar minha pequena Dana?
337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Sr. Jareki, ele tinha uma permissão,
como todo mundo!
338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Vamos senhora, você não pode dizer a diferença
entre a minha assinatura e a de uma criança de dez anos?
339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!
340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!
341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Quem é Agatha Patterson?
342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Eu sou.
343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Com licença, querido, é isso
o homem que você acha que levou as crianças?
344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
É sim.
345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Temos um fugitivo
à solta aqui, pessoal.
346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Ele está armado, ele é perigoso.
E ele conseguiu alguns reféns.
347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
O que você está falando!
Ajude Aggie! Aggie? Ajuda!
348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- O que você está fazendo!
- Oh meu Deus! Alguém traga um pouco de água para ela!
349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Este Scout está pronto. Agora vamos indo?
350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Pronto para quê?
Vamos atrás desse cara sozinhos.
351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Confie em mim, G-man. Você não me leva, você
não chegarei a 2.000 pés verticais desse cara
352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Escute amigo, eu conheço esse Grabelski. E eu sou tão bom na floresta
como ele é. E não tenho seis pequenos reféns me atrasando.
353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Sem mim... você não tem chance.
354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
OK. Você vem junto.
355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Apenas lembre-se de uma coisa:
356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Eu dou as ordens. Você ..
basta fazer o rastreamento.
357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Já chegamos?
358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Aranha, você está bem?
359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, me dê um fósforo.
360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Um segundo. Estou trabalhando
meu distintivo de observação de pássaros.
361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Eu vejo um gaio e um pica-pau
e uma equipe SWAT!
362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
O que?
363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Polícia...muitos deles!
364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Ah, garoto! Ah, garoto!
365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Eu tenho que me esconder!
366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Temos que nos esconder!
367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Você quer dizer sobrevivência na selva?
368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Certo!
369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Vamos! Vamos! Nós temos que
recuperar terreno enquanto ainda temos luz.
370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Viu alguma coisa?
- Ainda não, senhor.
371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Spider, não devíamos estar numa trilha normal?
372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Garoto, ... perguntas como essa
poderia nos matar.
373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Um pouco mais legal que minha mãe, né?
- Oh sim!
374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
O que?
375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
O que?
376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
O que? O que? O que? O que?
377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Aranha, olhe!
378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Esse é o problema?
379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
É o Ursinho Pooh!
380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Olá, Boo Boo.
381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Qual é o problema? Você perdeu?
382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Sem coleira, deve ser vira-lata.
383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Spider, não acho que seja uma boa ideia.
384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Ah, relaxe. Ele é um gatinho.
385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Spider, talvez você não devesse.
386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Vamos. Dê-me sua pata.
387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Ele está chupando meu dedo!
388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Não foi esse que eu vi.
389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
O que?
390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Não foi esse que eu vi!!!
391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Belo gatinho!
392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Meu Deus, ele está morto!
393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Não, não, ele não está morto! Diz no manual. Quando você
for atacado por um urso, você deve se fingir de morto.
394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Uau, ele é um monstro!
395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ah... isso não é bom!
396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Aranha!
397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Devo dizer que foi uma demonstração incrível
de como lidar com um ataque de urso!
398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Aranha?
399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
O que ele está fazendo?
400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Aranha?
- Acorde ele!
401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Tia EM?
402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
O que aconteceu?
403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Você foi atacado por um urso pardo gigante!
404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Ah, mas você se fingiu de morto como um gênio!
405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Sim, foi incrível!
406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Claro que sim!
407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
E eu não quero ter que mostrar
vocês fazem isso de novo, ok?
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Tudo bem, agora vamos sair! Vamos.
409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Mover. Saia daqui.
Março em diante. Março fora!
410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Março...
411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Estou vivo!!!
412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Um pouco mais resistente que o StairMaster,
eh, G-homem? Ei.
413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Ei. Ouçam, bolas de ferro.
Você leva o seu tempo!
414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Conheço caras como esse Grabelski,
quando há pressão, eles quebram.
415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Escoteiros cantando ao som de "Sound Off".
Cantamos e cantamos porque essa é a nossa praia.
416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Você sabe que essa música nunca vai acabar.
Porque quando terminar, começaremos de novo.
417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.
418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Somos a Tropa 12, a principal tripulação dos batedores.
Somos honestos, gentis e muito divertidos também.
419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Gritamos viva, gritamos viva.
Corremos, dançamos, cantamos e brincamos.
420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Fazemos boas ações, ajudamos nossos amigos...
421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Tudo bem!
Pare com isso!
422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
O que é aquilo?
"Corremos e dançamos e cantamos e brincamos"?
423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Minha mãe meio que escreveu as palavras.
424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Bem, eles são péssimos! OK.
425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
O que?!
426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Eu tenho que fazer xixi, eu tenho que fazer xixi!
427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Então, quem está impedindo você?
428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 anos de escotismo me dizem,
construímos um bom pedaço de terreno.
429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Ei! Ah, ha, ha!
430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Ah, esse é o bilhete!
Uma pequena borrifada de chuva fresca e limpa da montanha!
431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Agite seu lagarto.
Deixe escorrer!
432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Mova seus quadris
e soletre seu nome!
433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Envie direto
e envie com força.,
434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Agora uma luta de espadas.
Ir! En garde!
435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Tenho más notícias para você, Palmer.
436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Isso não é chuva.
437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Coma seus vegetais.
Coma seus amidos,
438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Recostem-se, rapazes!
Arcos dourados!
439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Ufa. Tudo bem.
440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Agora, vire-os e feche-os
e vamos andando.
441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Ei. Você. Não se mova!
442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Spider, acabamos de mijar na cabeça de um cara!
443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Você!
444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, merda!
445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Correr!
446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Hora do distintivo!
447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Vamos!
448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Vamos ficar na vertical!
449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Espere. Você espera que eu suba
lá em cima apenas com minhas mãos?
450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Isso mesmo, garoto!
É assim que é feito.
451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Ei, que tal quando você chegar lá em cima,
você me jogou escada abaixo?
452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Ah, cara, ah, cara, ah, cara!
453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Acho que puxei alguma coisa.
454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Vamos, G-man!
Eles estão fugindo.
455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Vamos! Vamos!
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Coloque sua mão esquerda na rocha,
mais alto acima de sua cabeça.
457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Bem, o que você está esperando?
Vá em frente!
458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Spider, você tem certeza que aquela ponte é segura?
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Por que, qual é o problema, você está com medo?
460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Deixa eu te contar uma coisa, querido:
461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Não há nada de errado em ter medo.
462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Aranha, também estou com medo!
463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Cale a boca, seu verme covarde,
Estou falando com ela!
464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Coloque o pé direito aí!
465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Coloque a direita.. Não, a esquerda!
Seus pés estão cruzados! Seus pés estão cruzados.
466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Vamos, não podemos ficar aqui parados,
temos que nos mover!
467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Eu irei primeiro.
468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Você vai?
469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Vamos!
470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Todos vocês, movam-se.
Vamos!
471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Olá pessoal...
472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
É fácil!
473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Caramba, Gordy!
Pare de brincar!
474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, você está bem?
475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Temos que andar mais rápido, cara, vamos!
- Não!
476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Segurança em primeiro lugar. Temos que ir devagar.
477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Segurança?
478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Segurança em primeiro lugar.
479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Já volto!
480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Continue!
481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Vamos cara! Eles estão fugindo!
482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Ajude-me a levantar.
- Quanto você pesa?
483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Esse cara pesa uma tonelada!
484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh não!
485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Correr!
486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Correr!
487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Ir!
488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Correr!
489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Correr! Correr!
Vai! Vai! Vai!
490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Vai! Vai! Vai!
491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Mova-se, vamos!
492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Mais rápido, seu pequeno...!
493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Mova-se, vamos, continue!
494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Ir!
495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Correr!
496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Aranha? Senhor?
497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Homem-peixe?
498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Nós os pegamos!
499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Homem-peixe, venha aqui!
500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Não posso! Estou tendo um pouco de vertigem!
501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Estou preso!
502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Eu não acredito!
503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Aranha! Você está maluco?
504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Talvez eu esteja.
505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Agora, venha aqui!
506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Fique comigo, G-man!
Fique comigo!
507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Tudo bem, aqui vamos nós!
508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Adeus, Grabelski!
509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Olá, um milhão!
510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Não se atreva!
Há um batedor naquela ponte!
511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Vamos!
512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Venha aqui!!!
513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Você pode achar isso difícil de acreditar,
mas sou um pouco covarde!
514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Você não é um covarde! Você é
Milton Fishman, o super garanhão!
515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
O que?
516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Diga isso. Dizer ..
"Eu sou Milton Fishman, o super garanhão!"
517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Isso lhe dará coragem.
518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Eu sou Milton Fishman, super garanhão"
Eu sou Milton Fishman, super garanhão!
519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Não está funcionando.
520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
eca, ah...!
521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Tudo bem!
É isso aí, Homem-Peixe.
522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Último tópico.
523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Foi bom conhecer você.
524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Eu sou Milton Fishman, super garanhão!!!
525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
É isso!
526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Vamos!
527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Vamos!
528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Sim!
529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Aranha, eu consegui! Eu realmente consegui!
530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Estou orgulhoso de você!
531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Agora, dê o fora daqui!
532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Bem, rastreador!
O que fazemos agora?
533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Não temos escolha.
534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Tenho que dar uma volta.
535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Tudo bem! Fiquem todos calmos.
536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Ainda não temos boas notícias.
537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Por favor, fique quieto
e deixá-lo falar?
538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
E nenhuma novidade... Não.
539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
“Não há novidades... não há novidades!
540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
a menos que sejam boas notícias.
541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
mas não temos novidades, então...
542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Bom!
543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Aranha...
544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Estou ficando com fome!
545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Podemos parar para descansar!
546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Não seria melhor se nós
acampou aqui esta noite?
547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Tudo bem, eu acho
nós ganhamos algum tempo.
548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Ganhamos tempo para quê?
549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Bem, pessoal, temos que acender um fogo.
550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Melhor começar a procurar pinhas.
551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Pinhas?
552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Diz no manual, sempre que seu acampamento estiver cercado
junto à madeira verde, use sempre pinhas para acender o fogo.
553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Se o manual dissesse para você enfiar seu weiner
em uma tomada de luz, você faria isso?
554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Confira isso! É enorme!
555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
O meu é maior!
556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Ei, cara, há muitos
deles aqui em cima!
557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Olha esse bebê!
Grande como uma bola de futebol!
558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Bata em mim, bata em mim!
559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Vá, vá!
560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Tudo bem!
561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!
562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Para mim, Aranha!
563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Cachorro vermelho! Cachorro vermelho!
Cabana! Cabana! Cabana!...
564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Profundo!
565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Há muito tempo! Há muito tempo...
566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Ninguém está aberto!
567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Ele vai ter que executá-lo!
568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Não acho que isso seja uma pinha...
569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Ah, mãe...
570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Aiii!!!
571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Você não teve uma dessas convulsões
por cerca de 20 minutos, é um bom sinal!
572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Como é isso?
573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ah, isso é bom!
Isso é bom. Ahh!
574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Ele não sabia a diferença
entre uma colmeia e uma pinha?
575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
O que você está pensando?
576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Eu não sei ainda...
577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, você já pegou alguma coisa?
578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Isso mesmo. Faça piadas.
Isso é o que há de errado com este país,
579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
todo mundo quer isso agora.
580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Ninguém está disposto a caçar,
o que eles realmente precisam.
581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
É isso que tento ensinar aos meus filhos.
582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Para caçar a bondade da vida.
583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Você pode dizer: "Eu sou a linha fina e cafona
entre moralidade e depravação."
584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
E amigo,
585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
não há como dizer que tipo de depravação,
Grabelski, está acontecendo agora.
586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Ei...
588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Eu levantei a barraca!
589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
No que você está trabalhando?
590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
É um receptor de diodo de cristal.
591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Você sabe o que é isso, certo?
592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Sim, claro que sim.
593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Ah, sim...
594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Isso é uma beleza.
595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Essa é a caixa de ferramentas.
596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Bem...
597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Pessoal!
598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Olha o que eu consegui!
599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Uau! O que é isso!
600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Aposto que você nunca viu nada
assim antes, hein, Barnhill?
601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Provavelmente não sei de nada
sobre os pássaros e as abelhas! Idiota.
602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Ah, e você faz?
603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Sim, isso mesmo, eu quero.
604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh sim?
605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Bem, do que explicar para nós?
606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Bem, eu...
607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Eu sei que é sobre fazer bebês...
608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
E que é preciso um homem e uma mulher...
609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
para fazer funcionar direito...
610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
e que ambos
tem que ir para um quarto...
611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
e os dois tiram as camisas...
612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Não, não, não! O homem não
tem que tirar a camisa!
613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Só a mulher!
614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Ah...
615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Ei!
616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
O que vocês têm aí?
617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Dê-me isso!
618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Vocês não deveriam estar olhando para isso!
619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Aranha?
620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Você poderia nos contar sobre
os pássaros e as abelhas?
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Eu não acho que estou realmente
a pessoa certa para... uh
622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Diz no manual que o Líder Escoteiro
é suposto nos contar sobre esse tipo de coisa!
623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Realmente?
624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Sim, realmente!
625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Sim.
626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Bem, se diz no manual...
627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Tudo bem...
628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Ei, me empreste suas bonecas, querido.
629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
OK.
630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Era uma vez um homem Dolly
e havia uma senhora boneca.
631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
E eles se apaixonaram.
632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Esta noite, no EyeWitness America,
633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Honra do Escoteiro - a crise dos reféns. Primeiro dia.
634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh meu... meu.
Nosso filho é um refém.
635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Deixe-me dizer uma coisa:
Seja o que for que ele esteja passando agora,
Estou responsabilizando você pessoalmente!
636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Trabalhe, querido! Trabalhe!
Ah, isso é bom! Oh!
637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
É isso, ah, aí mesmo.
Ah, isso é bom! Ei. Ei. Ah. Ah.
638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! É isso.
Uau! Ah, sim!
639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Ah, é assim que papai gosta!
Ei. Ei. Ei. Ei.
640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Todos liguem seus motores.
Aaaa ooh ga!
641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Aí o homem fuma um cigarro, observa
um pouco de Leno ...e vai dormir.
642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Alguma dúvida?
643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Ei pessoal! Vamos. Eu tenho um:
644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, e se uma nevasca chegasse e
todo mundo morreu...
645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Agora, você pode morrer de fome ou
você poderia comer os corpos congelados e viver?
646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Eu comeria os corpos!
- Mas você comeria qualquer coisa!
647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Eu comeria os corpos,
Eu provavelmente comeria os corpos...
648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Não é o seu corpo, mas eu poderia
dar uma mordida em você...
649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Olá, Aranha. Você faz um.
650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Meu?
651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Deixe-me ver...
652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Tudo bem.
653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
O que você faria
se você fosse entregador...
654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Ok...
655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
você está no último pacote e você puxa para cima
para a casa e é uma mansão enorme...
656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Quero dizer, a maior casa que você já viu!
657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Você toca a campainha, a porta se abre,
658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
e tem um cara esperto de terno.
659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
E ele te puxa para dentro e diz:
660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Hoje é seu dia de sorte!
661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Tenho um acordo que quero fazer com você.
662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Eu tenho seis pacotes vindo para mim,
nas próximas três semanas.
663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Se você puder entregá-los às 10 horas em ponto,
quando está escuro,
664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Eu lhe darei 50 dólares por pacote.
665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Parece estranho...
- Não, parece muito legal!
666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Então você diz para o cara:
O que há no pacote?
667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Ele diz: não sei dizer.
668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Porque, ambas as nossas vidas
pode estar em perigo.
669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Esta é boa!
670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Agora, parte de você sabe, há
algo suspeito está acontecendo aqui...
671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
mas a outra parte de você está pensando, isso
material de pacote secreto, pode ser emocionante...
672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Como um espião ou algo assim!
673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Quero dizer, ... sendo um entregador,
isso pode ficar meio chato!
674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
De qualquer forma, o cara pega uma nota de 50 dólares de verdade
e ele dá um tapa na sua mão.
675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
E ele diz para você: você está dentro?
676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Agora, o que você faz?
677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Você aceita o acordo?
678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Parece uma configuração.
679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
E ilegal.
680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
E o cara parece um criminoso total.
681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Você o conhece?
- Não.
682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Alguém vai com você? Existe alguma testemunha?
- Não...
683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Existe alguma maneira de se proteger, então você está
não cair cegamente em uma armadilha?
- Não...
684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Só um otário cairia nessa...
685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
ou um estúpido!
686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Ou um idiota!
687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Ou um idiota.
688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Ou um desprezível.
689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Aranha, faça outro...
esse foi muito fácil.
690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Eu vou pegar o feno...
691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, vou fazer um.
692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Sim!
693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Você realmente consegue ouvir alguma coisa?
694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Os pensamentos e orações
de todo o país...
695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, programa religioso.
696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... permanecer com a Tropa Escoteira 12.
697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Ei, isso... somos nós!
698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Por que eles estão falando
sobre nós no rádio?
699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...que estão sendo mantidos como reféns
por um assassino psicótico!
700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Aranha?
701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
O nome dele não é Aranha,
é "Mad Max Grabelski"!
702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- É ele.
- Oh não!
703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Pessoal, calma!
704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Oh Deus, estamos presos com um assassino!
705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Um psicopata assassino!
706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Eu não acho que eles
até cubra isso aqui!
707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Vamos, somos escoteiros, lembra?
Vamos agir como tal!
708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Todos nós vamos morrer!
709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Deixe-me ir até ele! Eu vou acabar com ele!
Eu mesmo cuidarei dele!
710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Você está louco? Você é um anão? Estamos mortos.
Nunca nos encontrarão aqui!
711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Nós cuidaremos disso.
712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Apresse-se, Peixe!
713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" são dois longos e um curto.
714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Não, não. Parar. Parar. Espere!
Dois shorts e um longo.
715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, ótimo, o que devemos fazer?
Riscar essa carta?
716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Deus abençoe esses pequenos escoteiros!
717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
O que? O que você vê?
O que você vê?
718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Sinais de fumaça, seguindo o livro.
719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh sim.
- Bem, quase.
720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Bem, o que eles dizem?
721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp".
722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, aqui vamos nós.
723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Alguns remédios para alergia,
724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
um pouco de xarope para tosse,
725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
e algumas pílulas para dormir.
726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Você tem certeza que é
vai nocauteá-lo?
727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Um gole e ele é a Bela Adormecida.
728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok pessoal, temos muito
de terreno para cobrir hoje.
729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Oh, Deus, é melhor que isso funcione.
730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Aranha?
731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Vamos, Fishman, você consegue.
732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Certifique-se de que ele beba tudo.
- Não tenha medo.
733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Aranha!
734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Olá, olá?
735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Quer uma bebida?
736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Não.
737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Mas você está com sede agora. Eu posso ver isso!
738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Homem-peixe! Eu não quero uma bebida!
739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
O que você acha, Gordy?
Spider não parece um pouco... ressequido?
740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Sim.
741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Dê-me o cantil.
742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Isso é bom!
743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Uau! Obrigado!
744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Eu me sinto bem!
745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Bela Adormecida, hein?
746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Vamos pessoal, continuem!
747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Todo mundo agora!
Viemos orgulhosos, Tropa Escoteira!
748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Ai! Ai!
749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Eu... eu torci o tornozelo!
750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Vamos, Ralf!
751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Vamos, sacuda isso.
752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Use o outro.
753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Acho que torci o meu também, Sr. Grabelski.
754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Como você me chamou?
755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Eu liguei para você...Polinski. Tive um Dr. Polinski uma vez.
Não sei por que de repente você me lembrou dele.
756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Ele me tratou de criptorquidia...
...Testículo esquerdo que não desceu.
757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Engraçado! Eu posso sentir isso indo
volte lá agora.
758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Não.
759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Você me ligou, Grabelski.
760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Como você sabia meu nome?
761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Ah, Deus...
762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Como você sabia meu nome?
763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Quero algumas respostas!!!
764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Por favor, não nos mate, Mad Max!
765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Pegamos, Mad Max!
Ele está aqui!
766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Bem, o que você sabe! vou levar seis
Ranger Scouts sobre um homem federal, a qualquer hora!
767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Eles capturaram, Grabelski!
768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Eu não fiz nada!
769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Não estamos com pena de você, você é um assassino!
770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Eu não matei ninguém.
Eu sou inocente.
771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Muito bem, jovens!
Ah. Ha!
772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Sou o Agente Palmer, do FBI.
773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Eu pensei que eram dois de vocês?
774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Não, uh, ..só eu.
775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Vocês são todos heróis...
todos vocês. Muito, muito, muito maravilhoso.
776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, aqui.
777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Você apenas espera aqui pela equipe de resgate.
Eu cuidarei do bandido.
778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Vamos, Mad Max!
Mova-se! Vamos!
779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Tome cuidado, crianças.
780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Levantar!
781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Posso provar que não fiz isso!
782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Deixe-me ir ao Pico do Diabo!
783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Tem outro pacote de dinheiro!
- Guarde para alguém que se importa!
784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Um helicóptero!
Estamos salvos!
785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Aonde ele está indo?
- Algo não está certo...
786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! O que há com você
e o empurrão?
787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Quero falar com seu superior!
788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
É ele?
789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Sr. Bragdon?
790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Sr. Bragdon, você está vivo!
791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Ei, ele está vivo!
792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Olá Maxwell.
793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Olha, acabou. Esse cara é um agente do FBI.
Você tem que se entregar.
794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
E daí!
Então o plano explodiu na sua cara?
795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
O importante é que você tenha sua saúde.
796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
E... seus dentes...
797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Espere um minuto! Eu pensei que eles
encontrou seus dentes no fogo!
798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Sim, foi um pouco inconveniente ter todos eles puxados,
mas por US$ 1 milhão por dente, acho que valeu a pena!
799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
O que?
800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Mate-o.
801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Matá-lo? Eu não posso matá-lo!
802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Ele está apenas fazendo seu trabalho!
803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Não, não, Maxwell. Ele não, ... você.
804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Meu?
805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa..espere um minuto.
806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Vocês estão nisso juntos.
807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Ele está envolvido nisso?
E você está com ele?
808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
E quando você terminar com ele,
certifique-se de matar as crianças.
809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
As crianças? Ei!
810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Vamos. Mova-se.
811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max estava dizendo a verdade!
Temos que resgatá-lo!
812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Sim, mas como vamos
vencer esses caras?
813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Eu tive uma ideia.
814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Todos, fechem os olhos.
815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Ah, garoto!
816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Por que?
817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Por que você me escolheu?
818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Porque você é um perdedor patético, Max.
Ninguém dá a mínima para você.
819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Você está errado!
Nós nos importamos! Fogo!
820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, seu sutiã de treino
está funcionando muito bem!
821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Esse é o caminho a seguir, crianças!
822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Isso é quase como
chegando à segunda base.
823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
FOGO!
824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Continue vindo!
825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Ah, não...
826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Seus pirralhos!
827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Oh meu Deus!
828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Eu não! Vou enfrentar os dois!
829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Crianças! Não fuja!
Eu só quero falar com você!
830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Volte aqui!
831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Onde está Dana?
- Não sei! Ele se foi!
832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Vamos!
833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- O que vamos fazer?
- Temos que pular!
834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Vamos, eles estão presos!
835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Voltem aqui, crianças!
Voltem aqui, seus pirralhos!
836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
É melhor que isso nos dê distintivos de natação!
837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Vamos, Homem-Peixe.
Você tem que pular!
838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Super garanhão! Super garanhão!
Eu sou o Super Stud!
839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
O que há com essas crianças?
Rápido, o helicóptero!
840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Eu não sei nadar!
- Te peguei!
841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Essas crianças são malucas!
- Esqueça as crianças! Vamos encontrar Grabelski!
842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Droga!
843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Máx.!
- Gordo!
844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Venha aqui!
845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Máximo!
846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Te peguei!
Te peguei!
847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Agarre-se a mim, Homem-Peixe!
848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Você sabe, Kelsey?
Eu acho que você é um ótimo batedor!
849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Onde está Dana?
- Não sei!
850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Oh, meu Deus, perdemos Dana!
Onde ele está?
851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Eu o vejo, eu o vejo!
Nós passamos por ele!
852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Estou me virando.
853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Crianças, eu peguei vocês.
854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Cachoeira !!!
855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Cachoeira! Aguentar! Vá para o lado!
Nade para o lado
856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Máx. Agarre-se em algo!
857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?
858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Olá, Max!
859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Onde você esteve?
Estamos muito preocupados com você!
860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Cale a boca e espere!
861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Puxar! Puxar!
862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Não deixe ir!
863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Espere! Puxar!
864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Espere, Dana, vamos crianças!
865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Sair!
866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Sim!
- Vamos, saia.
867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Muito bem, baixinho!
868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Eu posso ser baixo,
mas sou muito forte!
869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
O que é aquilo?
870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Jogue suas mochilas no rio!
- O que você está fazendo?
- Eles vão pensar que estamos mortos!
871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Jogue-os dentro! Jogue-os!
872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Faça isso! Jogue-os dentro!
873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Você não pode!
Meu material de escalada está lá!
874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Dê! Eca!!
875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Ir! Ir!!
876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Entre nos arbustos! Esconder!
877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Vamos! Vamos nos esconder! Vamos!
878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Não deveria ser tão difícil de matar
seis escoteiros e um idiota?
879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Relaxe, o que não poderíamos fazer
A Mãe Natureza fez por nós.
880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Ei, funcionou! Sim!
881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
E agora?
882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Eu estou doente.
Definitivamente estou ficando doente.
883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Pessoal! Vamos!
Encontrei uma caverna!
884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Sim! Pessoal, vamos!
885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Sim!
886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Estou chegando!
887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Sra. Patterson, oi, você sabe que preciso me desculpar com você.
Tenho despejado minha ansiedade em você.
888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
E eu me sinto péssimo. Eu tenho um temperamento terrível, eu sei, mas
Dana é minha primeira. E eu fico muito emocionado, sabe, e..
889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Eu me lembro quando ele saiu do hospital
ele era tão pequeno que parecia um patinho.
890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Sr. Jarecki...
- Hein?
891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Acho que você precisa ligar para sua esposa.
Ela provavelmente está muito preocupada.
892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh sim. Ufa.
893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Minha esposa, ligue para minha esposa.
Você tem 20 centavos para me emprestar, por favor?
894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Eu não tenho...
- Leve o que você precisa.
895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Obrigado. Obrigado.
Você é bom.
896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Pico do Diabo?
897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Você sabe, se formos atrás de Bragdon antes do amanhecer,
seríamos capazes de pegá-lo de surpresa.
898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Sim, isso funcionaria!
899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Desça e arranque a cabeça dele!
900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Sim, poderíamos espancá-lo...
- Poderíamos dissecá-lo!
901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Isso é muito perigoso!
903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Mas temos que ter certeza
o mundo inteiro sabe que você é inocente.
904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Quero dizer, você é nosso líder escoteiro!
905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Você ainda vai ser
nosso líder escoteiro, certo?
906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Sim,
907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
claro que estou.
908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Se você adquirir a cadeira elétrica, deverá colocar
uma lâmpada na boca, como o tio Fester.
909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Essa é uma boa ideia.
910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Olá, Max!
911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Você acordou cedo.
912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Há algo errado?
913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Não, não há nada de errado. Está tudo certo.
Deveremos chegar ao Devils Peak em cerca de três horas.
914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Intercepte o pacote, entregue-o e
acabar com tudo isso.
915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Sim, vou acordar os rapazes.
916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Tem certeza que quer fazer isso?
917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
O que você está brincando?
Não viemos até aqui para desistir agora!
918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Vá em frente.
919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Duas horas.
920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Ah, garoto!
Nós nunca vamos conseguir.
921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Pico do Diabo, Pico do Diabo.
922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Pico do Diabo. Eu sabia.
Reinhardt Bragdon! Aqui vamos nós.
923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Sr.
Eu encontrei algo!
924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Bem, se não é a Mãe Escoteira Patterson!
925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Desculpe, mas este é um briefing privado.
926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski está indo para o Pico do Diabo.
927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Pico do Diabo. Por que
ele quer ir para o Pico do Diabo?
928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Há uma cabana lá em cima
e pertence a Reinhardt Bragdon!
929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Como você sabe disso?
930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Sou corretor de imóveis. Essa casa tem
está na lista há seis meses.
931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Um corretor de imóveis! OK. OK.
Bem, muito obrigado pela dica. Sinto muito... mas
932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Olha, eu acabei de te contar
onde essas crianças estão.
933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Agora você pega sua bunda magra
lá em cima e você os resgata!
934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Ou tenho que fazer isso sozinho?
935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Ah, Deus.
936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Vamos lá pessoal, apenas
como o que praticamos!
937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Estou lhe dizendo, deixe-me quebrar
meu equipamento Kilimanjaro!
938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, você é tão cheio disso!
- Você é um B.S.er!
939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Você acabou de rasgar um?
- Eu não!
940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Sim, você fez. Você fede!
941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Vocês vão parar com isso?
942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Não posso mais subir atrás desse cara!
943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Por que você está me culpando?
- Não me faça descer aí!
944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Caramba!
945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Posso ajudar em alguma coisa?
946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Ah, não...
947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Como vamos chegar lá?
948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Não há mais saliência, não podemos atravessar.
949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Você vai precisar usá-los.
950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Aqui vamos nós!
951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Segure isso.
952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Essa é a sua corda de escalada,
953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
este é o seu martelo,
954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
e estes,
955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
são os pitões.
956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Martele um pitão em
a rachadura na rocha.
957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, pare com isso!
Você não tem ideia do que está falando!
958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Então tudo que você precisa fazer é passar a corda
e então se proteja.
959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Me proteja"?
960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Me atrasar?!
961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Ei Maxie, bata naquela coisa até tocar!
962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Ele vai ser morto...
963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, eu sei que isso é
uma má hora para perguntar, ..
964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
mas você realmente fez
escalar o Kilimanjaro, certo?
965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Estou lhe contando. Eu fiz!
966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Isso é bom, isso é bom.
967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, porque, se você não fez isso, me diga agora
968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
e eu prometo,
Não vou ficar bravo nem nada.
969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Juro!
970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Ver? Nada demais!
971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Pedaço de bolo!
972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Qual é o problema com você?
973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Exijo que você faça alguma coisa!
- Você exige?
974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Quando há algo para fazer,
faremos alguma coisa!
975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Mas, a Sra. Patterson lhe disse, eles estão em
alguma cabana em algum lugar por aí?
976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Certo, Aggie? Agie...?
977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Continuem, pessoal.
Você vai conseguir!
978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Faça o que fizer, apenas não olhe para baixo!
979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Tarde demais!
980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Nós vamos conseguir!
981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, me dê sua mão!
982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Eu não acredito!
983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Bem, Max, nós tentamos, de qualquer maneira!
984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Nem tudo!
985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
De acordo com a sua massa corporal, você deve
ser capaz de aguentar por mais ... 3 minutos e meio.
986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Ah, que bom.
Então não tenha pressa!
987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Sim! Meus dedos!
988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Pessoal...
989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Caras?
990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Ah, muito engraçado!
991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Onde está o caminhão, já?
992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Relaxe, o caminhão estará aqui às 10h.
Está garantido!
993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Olha, matar Grabelski é uma coisa,
Eu não estava contando em matar aquelas crianças!
994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Temos um grande pacote aqui.
Por que não pegamos isso e nos mudamos?
995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Esse caminhão está entregando
os últimos US$ 10 milhões de dólares.
996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Não vamos a lugar nenhum.
997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Não acredito que acabamos de fazer isso, pessoal.
998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Nós conseguimos!
999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Nós conseguimos! Sim!
1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Pico do Diabo.
Nós conseguimos.
1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Ei, lá está o caminhão.
Esconder! Esconder!
1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Bem na hora!
1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10h, garantido!
1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Assine isto.
1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
O que você vê, Homem-Peixe.
1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Eu vejo o cara do FBI,
1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Eu vejo o outro cara
carregando dinheiro em malas
1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
e vejo a mãe de Gordy, amarrada a uma cadeira.
1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
O que?
1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, o que vamos fazer?
1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Estou pensando...
Senhor?
1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Estou pensando!
1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Isso funcionará.
1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Nós vamos com você!
- Sim! Nós também vamos!
1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Não! Eu disse não!
1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
É minha mãe!
1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Ouvir! Eu nos coloquei nessa confusão...
e eu vou nos pegar...
1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Eu vou nos tirar dessa bagunça!
1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Ah, garoto!
1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Ouvir!
1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
O que?
1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Há algo errado?
1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Não...
1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Bem, então comece a carregar
o dinheiro no helicóptero.
1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Pessoal, por favor! Apenas sente-se firme e
fique aqui onde é seguro!
1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Ah! Oh meu Deus!
1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Isso é muito tocante para palavras.
1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Não se preocupe, Grabelski.
Você será o primeiro a conseguir.
1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Não! Não!
Ouvir.
1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
eu só quero
para te contar uma coisa!
1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
O que?
1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...
1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...você é uma vergonha para o FBI!
1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Ah, isso dói!
1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Agora, só quero te dizer uma coisa:
1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
O quê?
1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Você é um homem morto!
1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Ei, bolinho!
1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh não!
1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sargento idiota!
1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Você e eu precisamos conversar um pouco, senhor.
1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Não posso falar agora.
Tenho que ajudar a mãe do Gordy!
1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Fique aqui e observe-o!
1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Segure-o!
1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
O que fazemos com ele, senhor?
1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Eu tive uma ideia.
1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?
1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!
1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Ah, maravilhoso!
1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Sra.
Ei, ouça,
1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Não sou realmente um líder escoteiro.
Meu nome é Max e estou aqui para salvá-lo.
1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Agora, fique bem quieto.
1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Seu mentiroso, irresponsável..!!
- Ok, nos conheceremos mais tarde.
1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Tudo bem, agora, que tipo de nós
essas crianças disseram que eram?
1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[abafado]
(Oh, meu Deus, ele é um idiota!)
1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Uma pequena lição de decência comum.
1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Ok, o que fazemos agora?
1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
O que você fez
com as algemas?
1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Então, não é um oito, não é
uma borboleta e não é de pescador.
1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- É um problema de cravo.
-Ah, obrigado.
1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!
1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Aprendi isso nos escoteiros.
1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Deixe-me mostrar-lhe o
vista maravilhosa da varanda.
1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Por favor, você não quer
para fazer isso, Sr. Bragdon.
1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Ah, mas é claro que sim, Maxwell!
1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Desculpe.
1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Foi um prazer fazer
negócios com você, Maxwell.
1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Nãooooo!!!
1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Não! Gordo!
- Não!!!
1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Esse foi um dos meus filhos,
seu maluco doentio!
1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mãe!
-Gordy?
1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Ajuda!
1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordo! Onde você está?
1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Aqui embaixo!
1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Ajuda!
- Espere, querido!
1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
-Gordy?
- Máx.!
1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Ah, garoto!
1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Máx.!
- Ei garoto!
1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Como está "pendurado"!
1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Espere. Pressa!
1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Onde está Gordy?
1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Não se preocupe, Gordy.
Estou descendo!
1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Não! Você não sabe
o que você está fazendo!
1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Claro que sim!
1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Eu sou o Lagarto, lembra?
1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Você quer dizer a Aranha?
1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Certo.
1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordo!
- Onde ele está?
1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Lá embaixo. Máx.?
1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Sou apenas um entregador!
1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, alcance!
1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Vamos, alcance!
1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Não posso!
- Alcance e eu te agarro!
1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Rachaduras...
1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Estou com medo!
- Acredite, também estou com medo.
1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Agora você vai
ter que deixar ir!
1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Vamos, agora.
Vamos. Solte.
1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Te peguei!
1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Eu peguei você, garoto!
Te peguei!
1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Você tem que parar
brincando assim.
1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Não deixe ir!
1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Lá vêm eles!
- Gordo!
1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Aí, eu peguei você!
1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Nós conseguimos!
1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Obrigado, obrigado Máx.
1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Ei, não foi nada!
1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Apenas uma pequena montanha!
1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Para conquistas em escalada de montanha, sobrevivência e habilidades de resgate
e cidadania acima e além do dever,
1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
vocês, crianças, acertaram os distintivos do Tenderfoot
e para algo muito maior.
1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Portanto, tenho muito orgulho de apresentar a cada um
um de vocês, o distintivo mais alto do Ranger.
1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Águia de primeira classe!
Você mereceu!
1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Bom trabalho, pessoal!
1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Agora...
1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Quanto a você, Sr. Grabelski.
1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Quando você levou essas crianças para passar a noite,
você quebrou todas as regras do livro!
1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Mas, quando eles tiveram problemas,
1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
você demonstrou o tipo de coragem, valores e honra que
são os pilares dos Ranger Scouts.
1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
É com grande prazer que apresento Max Grabelski...
1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...com o distintivo de Líder Escoteiro Ranger!
1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Ah, obrigado! Obrigado!
1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Obrigado!
1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Ei! Pessoal! Veja isso,
Eu sou um verdadeiro líder escoteiro ao vivo!
1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Obrigado, obrigado!
1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Agora, para sua próxima tarefa...
1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Próxima tarefa?
1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Você e as crianças vão para Yosemite
e você vai bater forte!
1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Ouviram isso, pessoal? eu consigo
levá-lo em outra noite!
1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Não, Sr. Grabelski, não apenas os seus filhos...
1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Hein?
1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Todas as crianças!
1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Não! Apenas!
1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH !!!